Dropkick Murphys - Going Out In Style [Testo e Traduzione]

Testo

---

I’ve seen a lot of sights and traveled many miles
Shook a thousand hands and seen my share of smiles
I’ve caused some great concern and told one too many lies
And now I see the world through these sad, old, jaded eyesSo what if I threw a party and all my friends were there?
Acquaintances, relatives, the girls who never cared
You’ll have a host of rowdy hooligans in a big line out the door
Side by side with sister barbara, chief wells and bobby orr
I’d invite the flannigans
Replace the window you smashed out
I’d apologize to sluggo for pissing on his couch
I’ll see mrs. mcauliffe and so many others soon
Then I’ll say I’m sorry for what I did sleepwalking in her room
So what if I threw a party and invited Mayor Menino?
He’d tell you to get a permit
Well this time tom I don’t think so
It’s a neighborhood reunion
But now we’d get along
Van Morrison would be there and he’d sang me one last song
With a backup band of bass players to keep us up all night
Three handsome four string troubadours and Newton’s old Fat Mike
I’ll be in the can having a smoke with Garv and Johnny Fitz
But there’s a backup in the bathroom ’cause the badger’s got the shits
You may bury me with an enemy in mount calvary
You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
I could really give a shit – I’m going out in style
You can take my urn to fenway spread my ashes all about
Or you can bring me down to wolly beach and dump the sucker out
Burn me to a rotten crisp and toast me for a while
I could really give a shit – I’m going out in style
Make me up dress me up, feed me a big old shot
Of embalming fluid highballs so i don’t start to rot
Now take me to Mcgreevy’s, i wanna buy one final round
What cheap prick would peel an orange in his pocket
Then hurry up and suck ‘em down
If there’s a god the girls you loved will all come walking through the door
Maybe they’ll feel bad for me and this stiff will finally score
You’ve got the bed already
And nerve and courage too
Cause i’ve been slugging from a stash of desi queally’s 1980s bathtub brew
You may bury me with an enemy in mount calvary
You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
I could really give a shit – I’m going out in style
You can take my urn to fenway spread my ashes all about
Or you can bring me down to wolly beach and dump the sucker out
Burn me to a rotten crisp and toast me for a while
I could really give a shit – I’m going out in style
You may bury me with an enemy in mount calvary
You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
I could really give a shit – I’m going out in style
You can take my urn to fenway spread my ashes all about
Or you can bring me down to wolly beach and dump the sucker out
Burn me to a rotten crisp and toast me for a while
I could really give a shit – I’m going out in style
You may bury me with an enemy in mount calvary
You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
I could really give a shit – I’m going out in style
You can take my urn to fenway spread my ashes all about
Or you can bring me down to wolly beach and dump the sucker out
Burn me to a rotten crisp and toast me for a while
I could really give a shit – I’m going out in style
You may bury me with an enemy in mount calvary
You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
I could really give a shit – I’m going out in style
Spread all my ashes about
Dump the sucker out
Toast me for a while
I’m going out in style

---

Traduzione

---

Ho visto molti panorami e viaggiato per molte miglia
Ho stretto migliaia di mani e ho visto la mia bella fetta di sorrisi
Sono stato causa grande interesse e ho raccontato una bugia di troppo
E ora vedo il mondo attraverso questi vecchi e tristi occhi esaustiE se organizzassi una festa e ci fossero tutti i miei amici?
I conoscenti, i parenti, le ragazze di cui non mi è mai importato
Avrai una folla di hoolingan chiassosi in fila fuori dalla porta
Fianco a fianco con sorella Barbara, Chief Wells e Bobby Orr
Inviterei i Flannigan
Rimpiazza la finestra che hai rotto
Mi scuserei con Sluggo per avergli pisciato sul divano
Presto incontrerò la signora McAuliff e molti altri
Allora mi scuserò per quello che ho combinato nella sua stanza da sonnambulo
E se organizzassi una festa e invitassi il sindaco Menino?
Ti direbbe di ottenere un permesso
Beh, questa volta, Tom, non penso proprio
È una riunione del vicinato
Ma questa volta andremo tutti d’accordo
Ci sarebbe Van Morrison e mi canterebbe un’ultima canzone
Con una band di accompagnamento formata da bassisti che ci accompagnerebbe tutta la notte
Tre affascinanti trovatori delle quattro corde e il vecchio Fat Mike di Newton
Io sarò dietro il bidone a fumare con Gary e Johnny Fitz
Ma c’è la coda al bagno perché un tasso ci ha appena cagato
Potete seppellirmi con un nemico sul monte Calvario
Potete mettermi su una pira e cospargermi di whisky
Arrostirmi fino a diventare croccante e abbrustolito e poi lanciarmi su una pila
Non me ne fregherebbe molto, sto uscendo di scena con stile
Potete portare la mia urna a Fenway e spargere lì le mie ceneri
Oppure potete portarmi a Wolly Beach e scaricarmi lì
Bruciarmi fino a diventare croccante e da buttare e poi tostarmi per un po’
Non me ne fregherebbe molto, sto uscendo di scena con stile
Truccatemi, vestitimi, datemi un bel bicchierone
Di fluido per imbalsamazione, così non inizio a decompormi
Ora portatemi da McGreevy, voglio offrire un ultimo giro
Solo un coglione avaro sbuccerebbe un’arancia nella tasca
Allora forza, andiamo a succhiarla
Se esiste un Dio, tutte le ragazze che hai amato entreranno da quella porta
Magari si dispiaceranno per me, questo cadavere farà un ultimo punto
Hai già un letto
E anche la faccia tosta e il coraggio
Perché parlo già da un ammasso di miscela da bagno Desi Quelly degli anni ’80.
Potete seppellirmi con un nemico sul monte Calvario
Potete mettermi su una pira e cospargermi di whisky
Arrostirmi fino a diventare croccante e abbrustolito e poi lanciarmi su una pila
Non me ne fregherebbe molto, sto uscendo di scena con stile
Potete portare la mia urna a Fenway e spargere lì le mie ceneri
Oppure potete portarmi a Wolly Beach e scaricarmi lì
Bruciarmi fino a diventare croccante e da buttare e poi tostarmi per un po’
Non me ne fregherebbe molto, sto uscendo di scena con stile
Potete seppellirmi con un nemico sul monte Calvario
Potete mettermi su una pira e cospargermi di whisky
Arrostirmi fino a diventare croccante e abbrustolito e poi lanciarmi su una pila
Non me ne fregherebbe molto, sto uscendo di scena con stile
Potete portare la mia urna a Fenway e spargere lì le mie ceneri
Oppure potete portarmi a Wolly Beach e scaricarmi lì
Bruciarmi fino a diventare croccante e da buttare e poi tostarmi per un po’
Non me ne fregherebbe molto, sto uscendo di scena con stile
Potete seppellirmi con un nemico sul monte Calvario
Potete mettermi su una pira e cospargermi di whisky
Arrostirmi fino a diventare croccante e abbrustolito e poi lanciarmi su una pila
Non me ne fregherebbe molto, sto uscendo di scena con stile
Potete portare la mia urna a Fenway e spargere lì le mie ceneri
Oppure potete portarmi a Wolly Beach e scaricarmi lì
Bruciarmi fino a diventare croccante e da buttare e poi tostarmi per un po’
Non me ne fregherebbe molto, sto uscendo di scena con stile
Non me ne fregherebbe molto, sto uscendo di scena con stile
Potete seppellirmi con un nemico sul monte Calvario
Potete mettermi su una pira e cospargermi di whisky
Arrostirmi fino a diventare croccante e abbrustolito e poi lanciarmi su una pila
Non me ne fregherebbe molto, sto uscendo di scena con stile
Spargete le mie ceneri
Scaricatemi
Tostatemi un po’
Sto uscendo di scena con stile