Black Sabbath - God is Dead? [Testo e Traduzione]

Testo

---

Lost in the darkness
I fade from the light
Faith of my father, my brother,
my Maker and Savior
Help me make it through the night
Blood on my conscious
And murder in mind
Out of the gloom
I rise up from my tomb
into impending doom
Now my body is my shrine

The blood runs free
The rain turns red
Give me the wine
You keep the bread
The voices echo in my head
Is God alive or is God dead?
Is God dead?

Rivers of evil
Run through dying land
Swimming in sorrow,
they kill, steal, and borrow.
There is no tomorrow
For the sinners will be damned
Ashes to ashes
You cannot exhume a soul
Who do you trust
when corruption and lust,
creed of all the unjust,
Leaves you empty and unwhole?
When will this nightmare be over? Tell me!
When can I empty my head?
Will somebody tell me the answer?
Is God really dead?
Is God really dead?

To safeguard my philosophy
Until my dying breath
I transfer from reality
Into a mental death
I empathize with enemy
Until the timing’s right
With God and Satan at my side
From darkness will come light

I watch the rain
And it turns red
Give me more wine
I don’t need bread
These riddles that live in my head
I don’t believe that God is dead
God is dead

Nowhere to run
Nowhere to hide
Wondering if we will me again
On the other side
Do you believe a word
what the Good Book said?
Or is it just a holy fairytale
And God is dead?
God is Dead

Right!

But still the voices in my head
Are telling me that god is dead
The blood pours down
The rain turns red
I don’t believe that God is dead
God is Dead
God is Dead
God is Dead
God is Dead

---

Traduzione

---

Perso nel buio
Sparisco dalla luce
La fede di mio padre, mio fratello
Mio Creatore e Salvatore
Aiutami a superare la notte
Sangue sulla mia coscienza
E l’omicidio in mente
Fuori dalle tenebre
mi alzo dalla mia tomba
verso un disastro imminente
Ora il mio corpo è il mio santuario

Il sangue scorre libero
La pioggia diventa rossa
Dammi il vino
Tieni il pane
Voci riecheggiano nella mia testa
Dio è vivo o è morto?
Dio è morto?

Fiumi di malvagità
scorrono attraverso terre morenti
Nuotando nel dolore
uccidono, rubano, prendono in prestito.
Non c’è domani
per i peccatori che saranno dannati
Cenere alla cenere
Non puoi riesumare un’anima
Di chi ti fidi
quando corruzione e lussuria
sono il credo di tutti gli ingiusti
lasciandoti vuoto e a pezzi?
Quando sarà finito quest’incubo? Dimmi!
Quando posso liberare la mia mente?
Qualcuno mi dia la risposta?
Dio è veramente morto?
Dio è veramente morto?

Per salvaguardare la mia filosofia
fino al mio ultimo respiro
mi trasferisco dalla realtà
alla morte cerebrale
Io mi immedesimo con il nemico
Fino a quandoil tempo è giusto
con Dio e Satana al mio fianco
dalle tenebre arriverà la luce

Guardo la pioggia
e si colora di rosso
Dammi più vino
Non ho bisogno del pane
Questi enigmi che vivono nella mia testa
Non credo che Dio sia morto
Dio è morto

Nessuna via di fuga
Nulla da nascondere
Chiedendomi se sarò ancora io
nell’aldilà
Credi ad una sola parola
di quello che la Bibbia dice?
Oppure è solo una favola sacra
E Dio è morto?
Dio è morto

Giusto!

Ma ancora le voci nella mia testa
mi dicono che dio è morto
Diluvia sangue
La pioggia diventa rossa
Non credo che Dio è morto
Dio è morto
Dio è morto
Dio è morto
Dio è morto