MACKLEMORE & RYAN LEWIS - THRIFT SHOP FEAT. WANZ [Testo e Traduzione]

Testo

---

I’m gonna pop some tags, only got twenty dollars in my pocket
I’m, I’m, I’m hunting, looking for a come up, this is fucking awesome

Walk into the club like what up? I got a big cock
I’m just pumped up off some shit from the thrift shop
Ice on the fringe is so damn frosty
The people like “Damn, that’s a cold ass honky”
Rolling in hella deep, headed to the mezzanine
Dressed in all pink except my gator shoes, those are green
Draped in a leopard mink, girl standing next to me
Probably shoulda washed this, smells like R.Kelly sheets, piss
But shit, it was 99 cents, buy it, cop it and washing it
‘Bout to go and get some compliments, passing up on those moccasins
Someone else has been walking in, bummy and grudgy, fucking it
I am stunting and plus it is saving money and I’m hella happy
That’s a bargain bitch, I’mma take your grandpa style
I’mma take your grandpa style, no for real, ask your grandpa
Can I have his hand-me-downs? Velour jumpsuit and some house slippers
Dookie Brown leather jacket that I found digging
They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard
I bought a skeet blanket, then I bought a knee board
Hello, hello, my ace man, my Miller
John Wayne ain’t got nothing on my fringe game, hell no
I could take some Pro Wings, make them cool, sell those
The sneaker heads would be like “Ah, he got the Velcros”

What you know about rocking a wolf on your noggin?
What you knowing about wearing a fur fox skin?
I’m digging, I’m digging, I’m searching right through that luggage
One man’s trash, that’s another man’s come up
Thank your granddad for donating that fab button up shirt
‘Cause right now, I’m up in here stunting
I’m at the Goodwill, you can find me in the Uptons
I’m that sucker, sucker searching in the section
Your grammy, your aunty, your momma, your mammy
I’ll take those flannel zebra jammies, second hand and I’ll rock that motherfucker
They built a onsie with the socks on the motherfucker
I hit the party and they stop in that motherfucker
They be like “Oh that Gucci, that’s hella tight”
I’m like “Yo, that’s only fifty dollars for a t-shirt”
Limited edition, let’s do some simple addition
Fifty dollars for a t-shirt, that’s just some ignorant bitch shit
I call that getting swindled and pimped, shit
I call that getting tricked by business, that shirt’s hella dough
And having the same one as six other people in this club is a hella don’t
Peep game, come take a look through my telescope
Trying to get girls from a brand? Then you hella won’t, then you hella won’t

I wear your granddad’s clothes, I look incredible
I’m in this big coat from that thrift shop down the road
I wear your granddad’s clothes, I look incredible
I’m in this big coat from that thrift shop down the road

---

Traduzione

---

Cercherò qualche etichetta, ho solo 20 dollari in tasca
Io sono in caccia, alla ricerca di qualcosa di unico
Questo è fottutamente fantastico

Cammino nella discoteca come se volessi dire:
‘che succede? Ho un grosso cazzo!’
Sono ricoperto di alcune cazzate del negozio dell’usato
Ghiaccio ai margini, è cosi dannatamente gelido
le persone sembrano voler dire:
‘cazzo! Questo è un bianco con il culo freddo’
Barcollando nel vero profondo, cammino verso il primo piano
Vestito totalmente in rosa,
tranne le scarpe di coccodrillo perchè quelle sono verdi
Coperto con una pelliccia di leopardo, le ragazze mi stanno vicino
Probabilmente avrei dovuto lavarlo,
puzza come le lenzuola di R. Kelly, di piscio
Ma cazzo, costava solo 99 centesimi!
avrei dovuto comprarlo, prenderlo e lavarlo?!
sto per andare a prendere qualche complimento
Superando su questi mocassini qualcun altro che ci sta camminando
Vestiti schifosi e pazzi, fottiti!
Sono stupendo e seducente
Risparmio e sono molto contento, questo è un affare, puttana
Sto per prendere lo stile di tuo nonno,
sto per prendere lo stile di tuo nonno
No, sul serio, chiedi a tuo nonno,
posso avere i suoi vestiti di seconda mano?
Felpa, tuta e delle pantofole
Una giacca in pelle marrone che ho ritrovato scavando
Avevano una tastiera rotta, ho comprato una tastiera rotta
Ho comprato una coperta e una tavola da surf per le ginocchia
Ciao, ciao, mio grande uomo, sono Miller
John Wayne non ha nulla contro il mio gioco di periferia, niente inferno
Ho potuto prendere un po di Pro Wings, farle raffreddare, vendere quelle
Le teste degli sneaker sarebbero tipo: ‘oh, ha il velcro’

Cosa sai del detto ‘scuotere un lupo sulla tua testa’?
Cosa sai sul fatto di indossare una pelle di pelliccia di volpe?
Sto scavando, sto scavando, sto cercando proprio all’interno di quel bagaglio
La spazzatura di un uomo, questi sono oggetti svalutati di un altro uomo
Ringrazia tuo nonno per la donazione di una maglia in plaid con i bottoni
Perche in questo momento sono nella gonna di lei
Ora sono al negozio Goodwill, puoi trovarmi nel reparto Uptons
Io sono questo, sono quella ventosa che cerca nel reparto Uptons
tua nonna, tua zia, tua madre, tua mamma
Prenderò quei pigiama in tessuto di zebra,
di seconda mano, mi cullo quel figlio di puttana
Metto la tutina con le calze addosso al figlio di puttana
Ho colpito quel gruppo e si sono fermati davanti al figlio di puttana
Loro sembrano voler dire: ‘oh, quella maglia Gucci, è davvero stretta’
Io gli vorrei dire: ‘yo, 50 dollari per una maglietta’
Edizione limitata, facciamo una semplice addizione
50 dollari per una maglietta, questa è ignoranza puttana
Io la chiamo ‘truffa’ e ‘abuso’
Io la chiamo ‘essere ingannati dal commercio’
Quella maglietta è molto costosa
E hanno la stessa maglietta altre 6 persone nella discoteca
Peep Game, vieni a dare un occhiata attraverso il mio telescopio
Cerchi di conquistare ragazze grazie alle marche?
allora non ne rimorchierai molte, non ne rimorchierai molte

Indosso i vestiti di tuo nonno, ho un aspetto fantastico
Sono in questo grande cappotto comprato
Da quel negozio dell’usato in fondo alla strada