In Flames - Take This Life [Testo e Traduzione]

Testo

---

It's not so much the pain
It's more the actual knife
Pretending, the picture is perfect
I cut myself to sleep
I close my eyes for a second
And meet a fragile soul
I scream to hide that I'm lonely
The echo calls my name

If I ever... If I never...
Make me UNDERSTAND THE THOUGHT whatever
Make me see... Make me be...
Make me understand you're there for me

Take this life
I'm right here
Stay a while and breathe me in

Take this life
I'm here
Stay a while and breathe me in

The water drops just beg to hit me
Why now? Hasn't rained for days
No time to play hide and seek
I call upon you to take me on
Break me down to pieces
Put me back, do it right this time
Struggling to fill this empty shell
Burn my efforts in the end it means(Nothing)

If I ever... If I never...
Make me UNDERSTAND THE THOUGHT whatever
Make me see... Make me be...
Make me understand you're there for me

Take this life
I'm right here
Stay a while and breathe me in

Take this life
I'm here
Stay a while and breathe me in

These thoughts... burn a hole in my heart
These thoughts... are what keep me feeling
These thoughts... burn a hole in my heart
These thoughts... are what keep me feeling

If I ever... If I never...
Make me understand the thought whatever
Make me see... Make me be...
Make me understand you're there for me

Take this life
I'm right here
Stay a while and breathe me in

Take this life
I'm here
Stay a while and breathe me in

---

Traduzione

---

Non č tanto il dolore
E' piů il coltello vero a fare male
Facendo finta che l'immagine sia perfetta
Mi sono tagliato fino ad addormentarmi
Chiudo i miei occhi per un secondo
E incontro la mia anima fragile
Io urlo per nascondere il fatto che mi sento solo
L'eco chiama il mio nome

Se mai... se mai potessi
Fammi capire il pensiero, qualunque sia
Fammi vedere... Fammi essere...
Fammi capire che per me ci sei

Prendi questa vita
Sono qui apposta
Resta ancora un po' e soffiami dentro

Prendi questa vita
Sono qui apposta
Resta ancora un po' e soffiami dentro

La pioggia scende implorando solo di colpirmi
Perché adesso? Non ha piovuto per giorni
Non c'č tempo per giocare a nascondino
Chiedo che tu mi prenda
Fammi a pezzi
Riaggiustami, fallo bene questa volta
Lottando per riempire il guscio vuoto
Vanifico tutti i miei sforzi, alla fine non significa (niente)

Se mai... se mai potessi
Fammi capire il pensiero, qualunque sia
Fammi vedere... Fammi essere...
Fammi capire che per me ci sei

Prendi questa vita
Sono qui apposta
Resta ancora un po' e soffiami dentro

Prendi questa vita
Sono qui apposta
Resta ancora un po' e soffiami dentro

Questi pensieri... Producono un buco nel mio cuore
Questi pensieri... Sono ciň che mi tengono in vita
Questi pensieri... Producono un buco nel mio cuore
Questi pensieri... Sono ciň che mi tengono in vita

Se mai... se mai potessi
Fammi capire il pensiero, qualunque sia
Fammi vedere... Fammi essere...
Fammi capire che per me ci sei

Prendi questa vita
Sono qui apposta
Resta ancora un po' e soffiami dentro

Prendi questa vita
Sono qui apposta
Resta ancora un po' e soffiami dentro